Считают родным украинский, но общаются дома на русском и не поддерживают норму «языкового закона» об обслуживании на украинском языке — Социология

Среди украинцев, для которых родным языком является русский, 95% общаются на нем и дома. В то же время среди тех, для кого родной украинский, дома им же общаются 77%. То есть около 20%, несмотря на то, что считает родным языком украинский, дома все же говорят на русском, говорится в совместном опросе фонда «Демократические инициативы» имени Илька Кучерива и социологической службы Центра Разумкова ко Дню украинской письменности.

Еще отчетливее эта тенденция заметна в региональном разрезе. На западе и в центре в основном люди дома общаются на том языке, который для них родной. Однако на востоке и юге страны почти половина респондентов, для которых украинский родной, дома преимущественно общаются на русском. Этот разрыв свидетельствует о том, что на юге и востоке восприятие украинского как родного часто является скорее маркером идентичности, однако фактическое использование языков иначе учитывая исторические условия.

При этом 14% украинцев при общении всегда переходят со своего родного языка на язык, на который к ним обращается собеседник, а еще 41% переходит на другой язык в зависимости от ситуации. При этом еще 41% отмечают, что никогда не переходят на язык собеседника. Чаще всего вопросы перехода с одного языка на другой касаются украинского и русского языков.

Кстати, только около четверти русскоязычных украинцев, а именно 26%, поддерживают норму «языкового закона» об обслуживании на украинском языке при сохранении возможности обслуживания клиентов на других языках по их просьбе. Среди носителей украинского языка сторонников этой нормы закона 63%, говорится в совместном опросе фонда Демократические инициативы имени Илька Кучерива и социологической службы Центра Разумкова ко Дню украинской письменности.

При этом социологи отмечают, что именно родной язык более значимый фактор, чем регион происхождения респондентов. Среди жителей южных и восточных регионов Украины, для которых родным языком является украинский, большинство поддерживают норму закона. Но носители русского языка даже на западе и в центре страны больше не поддерживают эту норму закона, чем поддерживают.

В общем, среди украинцев без учета языка общения 55% поддерживают переход сферы обслуживания на украинский язык, а 21% такую норму не поддерживает и еще почти для 18% украинцев это безразлично.

В то же время, более половины украинцев — 59%, указывают, что за последние полгода использования украинского языка в сфере обслуживания и торговли стало больше. А вот 31% опрошенных не заметили каких-либо изменений в частоте употребления украинского языка.

Увеличение частоты использования государственного языка было замечено во всех регионах. При этом на востоке чаще (44%) говорили, что использование украинского существенно возросло (и еще 20% замечали, что увеличилось немного). Однако на юге чаще всего отмечалось, что с использованием языков ничего не изменилось (41%).

Общенациональный опрос был проведен Фондом «Демократические инициативы» имени Илька Кучерива совместно с социологической службой Центра Разумкова с 29 июля по 4 августа 2021 во всех регионах Украины за исключением оккупированных территорий. Опрос проведен методом личного интервью среди 2019 респондентов. Теоретическая погрешность выборки не превышает 2,3%.

25 апреля 2019 года Верховная Рада приняла закон «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», который детализировал правила употребления украинского языка в разных сферах жизни: от бизнеса до образования. 16 января 2021 года вступило в силу правило закона об обязательном обслуживании на украинском языке, если клиент не попросит перейти на другой. Однако за полгода действия этой нормы языковой омбудсмен получил 2126 сообщений о нарушении.