Весь мир узнал о Херсонщине

Газета «Нью-Йорк Таймс» считается самым влиятельным СМИ в западном мире. Её читают многие президенты вместе с миллионом любителей бумажной ежедневки и 7 миллионами, оплачивающими интернет-подписку. Журналисты этого издания считаются самыми объективными, то есть непредвзято освещающими события, не принимающими ничью сторону конфликта, а просто излагающими факты. Поэтому когда редакция «Нью-Йорк Таймс» обратилась в редакцию «Гривны» с просьбой помочь в организации двухдневного визита на Херсонщину американских журналистов, мы приняли в этом активное участие. Цель – большая статья о жизни в нашей граничащей с оккупированным Крымом области. Впервые в многовековой истории нашего региона случилась большая публикация о его жизни для такой громадной аудитории мирового масштаба. Жаль, что повод для этого подвернулся не очень – возможный военный конфликт. Тем не менее фотограф Брэндан Хоффман и корреспондент Антон Трояновский свою работу сделали, и статья на целую страницу вышла в «Нью-Йорк Таймс» 8 мая 2021 года. С разрешения американских коллег мы перепечатываем её перевод в «Гривне» (не литературный, близкий к оригиналу). Стоит отметить, что Антон, хорошо владеющий русским языком, брал множество комментариев у различных чиновников и просто людей на улице, но в данную публикацию из них вошло лишь 20%. Сопровождавшему американцев сотруднику «Гривны» было очень интересно наблюдать, как работает 35-летний Антон Трояновский, лауреат очень престижной в США Пулитцеровской премии для лучших журналистов. Но как-то повлиять на автора, тем более на представленный ниже текст, мог только главный редактор «Нью-Йорк Таймс». Поэтому, уважаемые читатели «Гривны», пользуйтесь уникальной возможностью посмотреть на нас глазами американцев. Статья под громким заголовком « Где украинцы готовятся к тотальной войне с Россией »  (Перевод не литературный, близкий к оригиналу).

ГДЕ УКРАИНЦЫ ГОТОВЯТСЯ К ТОТАЛЬНОЙ ВОЙНЕ С РОССИЕЙ

Высохший канал, идущий из Украины в оккупированный Россией Крым, становится одной из главных горячих точек Европы
Каланчак, Украина. Самодельная плотина из песка и глины, покрытая участками травы, блокирует один из огромных каналов Европы. За ней в оставшемся ручье воды плывут лебеди. Утка скользит в камышовую стену под голыми бетонными берегами. Это тихое место к северу от Крыма может показаться не таким уж броским. Но некоторые украинцы опасаются, что оно может стать причиной тотальной войны с Россией.

« Путин может отправить сюда свои войска в любой момент », – сказала 38-летняя Ольга Ломоносова, объясняя, почему в этом году она собрала чемодан для бегства из своего дома. – Ему нужна вода ».

Президент России Владимир Путин этой весной приказал отвести часть войск, которые он сосредоточил на границе с Украиной. Это было в прошлом месяце. Но до 80000 человек остаются на расстоянии, достаточном для удара, и многие украинцы считают, что угроза вторжения сохраняется. Основная причина – это Северо-Крымский канал протяжённостью 250 миль, соединяющий Крым с украинской рекой Днепр. Это главный источник воды для Крыма до тех пор, пока г-н Путин не аннексировал его в 2014 году, а Украина в ходе секретной операции поспешно построила дамбу, чтобы заблокировать течение канала.Теперь плодородная равнина, через которую проходит канал в Херсонской области на юге Украины, превратилась в одну из главных геополитически горячих точек Европы. Напряжённость вокруг канала обострилась в последние месяцы после того, как засуха усугубила водный кризис в Крыму, риск эскалации возрос вместе с температурой противостояния г-на Путина с Западом.

Мощные телевизионные передатчики стоят прямо на границе в Крыму, передавая нарративы Кремля на территорию, контролируемую Украиной. У истока канала огромные буквы советской эпохи объявляют «Северо-Крымский канал» на русском языке, но теперь они окрашены в синий и жёлтый цвета – цвета украинского флага.

Канал – символ уз, которые когда-то связывали Россию и Украину, но также это и символ фундаментальной проблемы Украины – вырваться из своего советского прошлого.

Вода продолжает течь по каналу – это 57 миль внутри Украины до дамбы, перекрывшей поток в Крым, орошая землю с бахчевыми полями и персиковыми садами. Здесь свободно говорят по-русски даже сейчас, когда формируется украинская идентичность.

Общее советское прошлое с Россией по-прежнему вызывает ностальгию у некоторых пожилых украинцев, и пропагандистские усилия Кремля не утихают в надежде, что пророссийские настроения однажды разорвут связь Киева с Западом. Но этой ностальгии наряду с сохраняющимся скептицизмом в отношении мотивов Запада и правительства в Киеве недостаточно, чтобы развеять опасения многих по поводу новой войны с Россией.

« Там нормальные люди, – сказал о России 62-летний Сергей Пащенко , подрезая цветущие розовым персиковые деревья, и обозначив, что он работал на стройке в Москве, когда разразился конфликт в 2014 году. – Но там есть правительство, которое не считает нас людьми ».
Сергей Пащенко обрезает персиковые деревья в Чернянке
В Крыму после сильной засухи в прошлом году нехватка воды стала настолько серьёзной, что российские официальные лица начали предрекать угрозу массовой смерти. Хотя такие предупреждения о гуманитарной катастрофе противоречат заверениям российских официальных лиц, которые подчёркивают, что даже туристы в Крыму не будут страдать от жажды.

Блокирование канала, как заявил в феврале высокопоставленный чиновник российского правительства, де-факто контролирующего Крым, представляет собой «попытку уничтожить нас как народ, попытку массового убийства и геноцида». Москва пообещала потратить $ 670 миллионов на решение проблемы нехватки воды, но в этом году крымские водохранилища иссякли, и вода там подаётся по графику.

Украинские чиновники равнодушны. Они говорят, что, в соответствии с Женевской конвенцией, Россия как оккупирующая держава несёт ответственность за обеспечение водой. И добавляют, что существует достаточно подземных водоносных горизонтов для обеспечения населения. Кремль заявляет, что Крым сознательно присоединился к России в 2014 году с помощью российских войск после прозападной революции в Киеве. Почти все правительства в мире на сегодняшний день считают Крым частью Украины.

« Нет воды для Крыма до деоккупации, – заявил Антон Кориневич, представитель президента Украины Владимира Зеленского в Крыму, разъясняя политику правительства. – Точка ».

Зеленский проверил готовность украинских войск, посетив окопы на границе с Крымом в прошлом месяце. Он предупредил, что даже несмотря на то, что российские войска выводятся, Украина должна быть готова к их возвращению «в любой момент». В Вашингтоне высокопоставленные американские официальные лица считают, что вторжение для восстановления системы водоснабжения остаётся реальной угрозой, хотя затраты и сложность такого шага, похоже, на данный момент достаточны, чтобы отговорить Россию.

Около 10 000 молодых людей со всего Советского Союза помогли построить канал – чудо инженерной мысли, которое в течение первых 129 миль опускается примерно на дюйм каждую милю, так что сила тяжести поддерживает течение воды.

« Сапёры и археологи шли впереди, – сказал историк Валерий Скляров, живущий близ канала. – Они очистили путь от боеприпасов времён Второй мировой войны и иногда находили древние скифские сокровища. У канала даже есть свой гимн, он всё ещё украшен рамкой на стене здания администрации канала. «Мы построили канал мирно, вместе со всей великой и могущественной страной, – говорится в сообщении. – Храни его, как дыхание, для своих детей и внуков! »

Когда Россия захватила Крым в 2014 году, старший помощник президента Украины Андрей Сенченко организовал строительство дамбы, чтобы нанести ответный удар. Перед очередным открытием канала весной он приказал рабочим сложить пирамиду из мешков из песка и глины недалеко от границы с Крымом. И он приказал им повесить табличку, в которой говорилось, что они устанавливают механизм измерения расхода воды, чтобы направить российскую разведку на ложный путь. Он убеждён, что блокирование канала было правильным решением, потому что это потребовало затрат для Москвы, как и военное сопротивление.

« Чтобы нанести такой же ущерб Российской Федерации, как семь лет блокирования канала, десятки тысяч должны были бы погибнуть на фронте », – сказал г-н Сенченко.

Временная дамба по-прежнему сдерживает воду примерно в 10 милях вверх по течению от границы с Крымом. Украина строит более прочную плотину прямо на границе – со шлюзами, которые позволят восстановить водный сток, если правительство решит это сделать, сказал глава канала Сергей Шевченко. Но эти шлюзы ещё не работают, что делает физически невозможным возобновление подачи воды в Крым, сказал г-н Шевченко.

Тема канала вызывает разногласия на местах, где на некоторых жителей влияет то, что они видят по российскому телевидению. Наталья Лада, 58-летняя директор кафетерия в черноморском прибрежном посёлке Хорлы недалеко от Крыма, говорит, что смотрит российское телевидение, хотя это «всего лишь пропаганда против нас». А смотрит потому, что считает его наиболее удобным для приёма. По её словам, она узнала, что Россия, похоже, «готова к войне, готова завоевать нас», возможно, просто для того, чтобы получить контроль над близлежащим каналом.

«Если вопрос звучит так: “Это либо вода, либо мир”, тогда мир, конечно, лучше, – сказала г-жа Лада. – Давайте дадим им воды – зачем нам война?»

Украинские официальные лица заявляют, что досягаемость российского телевидения, особенно в приграничных регионах страны, представляет собой угрозу безопасности, которой уделялось недостаточно внимания за семь лет войны. Они говорят, что Россия устанавливает всё более мощные телевизионные передатчики в Крыму и на контролируемой сепаратистами восточной Украине, которые направляют сигналы на территорию, подконтрольную правительству Украины. Киев пытается противостоять этому, устанавливая свои собственные новые передатчики, но российские сигналы более мощные, признают официальные лица – проигрышная игра в Whack-a-Mole в эфире.

«Заполнить все эти дыры очень сложно, потому что у них больше ресурсов», – сказал Сергей Мовчан, чиновник, курирующий радио- и телевещание в областном центре – Херсоне.

По словам российских официальных лиц, лидеры Украины с 2014 года заставляют русскоговорящих в стране «отказаться от своей идентичности или столкнуться с насилием или смертью». На Херсонщине реальность иная, где многие жители по-прежнему ценят некоторые общие узы с Россией, в том числе язык, но не хотят участвовать в дальнейшем военном вмешательстве г-на Путина. Холм за городом Каховка, недалеко от начала канала, является ещё одним напоминанием об исторических связях с Россией: высокий советский памятник коммунистам-революционерам с конным пулемётом, знаменующий ожесточённые сражения здесь во время Гражданской войны столетие назад.
Тачанка, знаменитый советский памятник в Каховке
Киев в 2019 году потребовал снести памятник, назвав это «оскорблением памяти миллионов жертв коммунистического тоталитарного режима». Город отказался, и памятник стоит до сих пор, возвышаясь над ржавыми поломанными фонарными столбами.

Ухаживая за могилой своей матери на соседнем с монументом кладбище, г-жа Ломоносова и её отец, Михаил Ломоносов, 64-х лет, заявили, что не хотят сносить памятник. Они говорили по-русски, называли себя «маленькими россиянами», которые иногда смотрят российское телевидение. Но в случае вторжения российских войск г-жа Ломоносова была готова бежать, а г-н Ломоносов был готов сражаться с ними.

« У нас может быть русская фамилия, но мы гордимся тем, что мы украинцы», – сказала г-жа Ломоносова. – Сейчас у каждого есть своя территория. Общее у всех только прошлое ».
Лидия Баткевич, 81 год, в своём доме в посёлке Хорлы смотрит российские телеканалы
Антон ТРОЯНОВСКИЙ, Гривна
фото Брэндана ХОФФМАНА,«Нью-Йорк Таймс»